2025. január 7.
Meghívó
2025. január 17-én, pénteken 17:00 órakor
felolvasó ülésére, amelynek programja
Kőszeghy Miklós:
Jeruzsálem – újabb kutatások a Szent Város körül
és
Imre Flóra:
Maecenas, Melpomene – A műfordítás mint filológia
című előadásai.
ELTE BTK A épület, Kari Tanácsterem (A 039)
Budapest, VIII. ker. Múzeum körút 4/A, magasföldszint
Az előadások témája:
Jeruzsálem – újabb kutatások a Szent Város körül
Jeruzsálem jóval hosszabb, mint három évezredes története alapján számos ponton lehet kutatni a város történetét a kezdetektől akár napjainkig. A várost övező tudományos érdeklődésnek mindig számos nehézséggel kellet megküzdenie, s ez ma sincs másként. Az előadásban a kutatás veszélyeinek és lehetőségeinek rövid számba vételét követően a jeruzsálemi agglomeráció és a város vízellátásának a témája köré csoportosítjuk mondanivalónkat.
Imre Flóra:
Maecenas, Melpomene – A műfordítás mint filológia
Lefordítottam Horatius Carmenjei első könyvének első és harmadik könyvének utolsó darabját. A fordítás közben annak az előfeltevésnek az alapján dolgoztam, hogy ez a két vers egy gyűjteménynek a nyitó- és záródarabja. Eközben felmerült bennem a kérdés, hogy mennyire bizonyos és honnan származik a Horatius-kézikönyveknek az az állítása, hogy az Ódákelső három könyve együtt jelent meg i.e. 23-ban. A mostani előadásom elsősorban arról a filológiai kérdésről fog szólni, hogy hogyan alakult ki ez az irodalomtörténeti hagyomány, mi erről a kortárs vélekedés, és hogy milyennek látom az Ódák első három könyvének szerkesztését.
A két vers részletesebb elemzése és stilisztikai egymásra vonatkozásaik bemutatása egy későbbi előadásnak lehet majd a tárgya.
https://us02web.zoom.us/j/88412501877
Meeting ID: 884 1250 1877
